Termes techniques Anglais/Français

par **Euterpe** » 08 Sep 2007 08:45

Nous nous sommes tous posés la question de savoir ce que voulait dire tel mot versus un autre, sans compter les abréviations anglosaxones courantes employées dans le jargon photo.

Voici de quoi éclaircir un peu notre horizon : http://www.galerie-photo.com/termes_tec ... ncais.html

Le site recèle des trésors d'informations, pour les amateurs d'argentique en particulier. :wink:

par **Rotremjr** » 08 Sep 2007 10:31

Bonne initiative !

Voici les termes erronnés qui reviennent malheureusement trop souvent sur les forums photo francophones, nottamment franco-européens :

Benchmark : repère, appareil phare
Best Of : le meilleur de
Book : de l'anglais (manuel et ou livre). Portfolio ou porte-folio : Ensemble de photographies ou de gravures présentées dans une enveloppe rigide. Dossier photographique ou illustré monté par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter et de promouvoir ses travaux, ses activités.
Collection de travaux qui témoignent des réalisations et des compétences d’un élève, d’un candidat à un poste.
Cash-back : remise
Customiser : personnaliser
Digital : numérique
Discounter : Magasin de vente à rabais,
magasin de liquidation, liquidateur
Driver : pilote
DSLR : RN, réflex numérique
Entry-level : entrée de gamme
Extender : tube allonge
Full size : plein format ou plein cadre, en référence au format 35mm (24x36mm)
Grip : poignée
LCD : ACL (Affichage a cristaux liquides)
LOL : Laughing Out Loud = mort de rire (MDR)
Notice : Faux ami (anglicisme) : dans le sens de manuel d’instruction.
OS : de l’anglais Operating System, donc SE : Système d’Exploitation.
Portable : Dont on peut se vêtir. Mot utilisé à tort pour désigner un ordinateur portatif ou un téléphone cellulaire (téléphone utilisant la technologie des ondes cellulaires). Vrai terme : portatif, Qui est facile à transporter, Conçu spécifiquement pour être facile à transporter avec soi. Un ordinateur portatif.
Provider : fournisseur
Range : portée (flash), amplitude (longueur focale).
Samples : échantillons
Shareware : de l’anglais ; partagiciel
Shooting : session (de prise de vue)
SLR : de l’anglais Single Lens Reflex, appareil photo reflex ou reflex mono-objectif.
Soft : pour software, logiciel
Software : de l’anglais ; logiciel
Sponsor : commanditaire
Stand : kiosque
Teleconverter : téléconvertisseur, doubleur de focale
Thread : fil (fil de discussion)
Thumbs ou thumbnails: vignettes
Topic : sujet

Et plus particulièrement au Québec :

DSLR : appareil reflex numérique
Kodak : appareil photo
LCD : ACL (Affichage a cristaux liquides)
Lentille : de l'anglais LENS. Objectif. Un objectif est constitué de plusieurs lentilles.
SLR : de l’anglais Single Lens Reflex, appareil photo reflex ou reflex. Reflex mono objectif.

par **Michel** » 08 Sep 2007 11:43

Caméra: appareil photo

par **François D.** » 08 Sep 2007 12:20

Rotremjr a écrit:Lentille : de l'anglais LENS. Objectif. Un objectif est constitué de plusieurs lentilles.

Ouaip, tellement de monde ici appellent des objectifs des "lentilles" et à chaque fois je grince des dents. On lis même ça sur des sites Web de détaillant et dans des pubs. :mad:

Et à chaque fois ça me fais toujours penser aux truc que l'on mange :lol:

par **Rotremjr** » 08 Sep 2007 12:25

Michel a écrit:Caméra: appareil photo

Caméra : du latin : chambre. Camera obscura (chambre noire. Un appareil photo est une chambre noire portative, principe de la chambre noire avec un seul trou pour permettre l'entrée de lumière.

Pourquoi seuls les domaines du cinéma ou de la télévision seraient les seuls à avoir droit à utiliser ce terme alors que le principe est le même ? La photographie (1839) ayant apparut bien avant l'arrivé du cinéma (1895) ou de la télévision.

Appareil : Assemblage de pièces formant un objet, une machine qui produit un certain travail, effectue des mesures, observe un phénomène, etc. Appareils sanitaires. Appareil ménager, enregistreur, photo, téléphonique, etc.

Je préfère de loin entendre le mot caméra aux affreux acronymes SLR ou DSLR. :wink:

par **Rotremjr** » 08 Sep 2007 12:29

François D. a écrit:
Rotremjr a écrit:Lentille : de l'anglais LENS. Objectif. Un objectif est constitué de plusieurs lentilles.

Ouaip, tellement de monde ici appellent des objectifs des "lentilles" et à chaque fois je grince des dents. On lis même ça sur des sites Web de détaillant et dans des pubs.

Et à chaque fois ça me fais toujours penser aux truc que l'on mange

Et moi de même, surtout quand je regarde les circulaires de FutureShop, BestBuy et consors qui écrivent trop souvent «lentille» au lieu de «objectif». Comment voullez-vous par la suite que les gens apprennent à bien dire les bons mots à lire pareilles traductions litérales.

par **Acme** » 08 Sep 2007 12:30

Quand même intéressant... J'essaie d'utiliser les bons termes quand j'y pense, mais honnêtement, en autant qu'on se comprenne là, c'est ça l'important!

par **Elpix** » 08 Sep 2007 12:34

Acme a écrit:Quand même intéressant... J'essaie d'utiliser les bons termes quand j'y pense, mais honnêtement, en autant qu'on se comprenne là, c'est ça l'important!

De kossé ??

par **Acme** » 08 Sep 2007 12:40

Elpix a écrit:
Acme a écrit:Quand même intéressant... J'essaie d'utiliser les bons termes quand j'y pense, mais honnêtement, en autant qu'on se comprenne là, c'est ça l'important!

De kossé ??

no habla espanol?? :lol:

par **Michel** » 08 Sep 2007 12:52

mais honnêtement, en autant qu'on se comprenne là, c'est ça l'important!

Moi aller prendre photos.

Tu me comprends, mais est-ce que c'est une façon de parler?

Caméra, pour appareil photo, c'est tout simplement un anglicisme. Point.

par **Michel** » 08 Sep 2007 12:55

Et moi de même, surtout quand je regarde les circulaires de FutureShop, BestBuy et consors qui écrivent trop souvent «lentille» au lieu de «objectif». Comment voullez-vous par la suite que les gens apprennent à bien dire les bons mots à lire pareilles traductions litérales.

Tout à fait d'accord, Rotremjr...

On lit souvent aussi:
Caméra digitale avec lentille

Trois mots, trois fautes! Faute le faire...

par **Acme** » 08 Sep 2007 13:02

Y'a quand même une différence. Mais bon, je vais pas m'obstiner avec vous... Vous pourrez toujours me reprendre si vous en avez le goût, mais je continuerai à dire caméra, et LCD! :lol:

par **Rotremjr** » 08 Sep 2007 13:09

Michel a écrit:
Tout à fait d'accord, Rotremjr...

On lit souvent aussi:
Caméra digitale avec lentille

Trois mots, trois fautes! Faute le faire...

Je veux bien croire que toutes ces publicités et montages infographiques de ces circulaires soient réalisées en majeure partie à Toronto, cela n'explique pas et excuse encore moins, ces erreurs récurentes. Je ne peux pas croire qu'il n'y ai aucun francophone (Québécois ou Européen) qui travaillent là bas et qui n'en fassent pas la remarque, c'est pas possible !

Pour Michel :

Caméra, pour appareil photo, c'est tout simplement un anglicisme. Point.

Camera c'est en Latin et c'est le terme originel. Si les enculeurs de mouches de l'académie française ont préféré choisir «appareil de photographie», c'était sans aucun doute par esprit hautin et rien d'autre.

Y a qu'à lire sur les boîtes des boîtiers : anglais, espagnol, italien, allemand, suedois, etc écrivent CAMERA, y a qu'en français où c'est écrit appareil photo... :wink:

Pourquoi balayer les racines latines alors que la langue française provient de cette dernière ?

par **Hugo** » 08 Sep 2007 13:40

Il y a aussi le terme prosumer que vous pouvez lire dans des comparaisons et critiques de matériel. Prosumer veut dire pour le consommateur (consumer) professionnel. Donc, quelqu'un qui n'est pas photographe de profession, mais qui aime utiliser du bon matériel qui n'est pas d'entrée de gamme.

Pour résumer: Professionnel + Consommateur (consumer) = Prosumer

par **Michel** » 08 Sep 2007 13:54

D'accord avec toi, camera vient du latin.
Mais en français, on a tout simplement voulu faire une différence entre une caméra et un appareil photo...

par **Rotremjr** » 08 Sep 2007 14:22

Michel a écrit:D'accord avec toi, camera vient du latin.
Mais en français, on a tout simplement voulu faire une différence entre une caméra et un appareil photo...

C'est exact !

En français, ils ont privilégié le principe (photographie) plutôt que la source. Ce qui est très bon également. Au final, le vrai terme est appareil de photographie ou appareil photo.

La langue française est reconnue pour sa pronfondeur et sa précision.

par **netz** » 08 Sep 2007 15:53

Rotremjr a écrit:
Best Of : le meilleur de
Cash-back : remise
Digital : numérique
Portable : Un ordinateur portatif.
Sponsor : commanditaire
Teleconverter : téléconvertisseur, doubleur de focale
Notice dans le sens de manuel d’instruction.
Et plus particulièrement au Québec :
Kodak : appareil photo
Lentille : Objectif.
.

ceux-ci sont un peu facile! :lol:

Termes techniques Anglais/Français

Termes techniques Anglais/Français

Qui est en ligne